Yankees sign ex-Tiger Thames to minor league contract