Tigers' Ordonez breaks ankle in 3-2 loss to Jays