Tigers acquire catcher depth in swap with Boston