Rays' sour season gets one more dour note with elimination from postseason