Ole Miss' third-quarter woes continue in uninspiring win