Nowitzki, Butler put Mavericks past Nuggets