Lightning hire veteran coach Wayne Fleming as assistant