Coyotes release forward Wellwood