Chivas USA tops Dynamo 3-1 in US Open Cup quarters