Atlanta United knocked out of playoffs with penalty kick loss to Crew