Angels, Erick Aybar agree on one-year deal - LA Times